1
00:00:06,000 --> 00:00:08,801
میتونستم دیوانه وار عاشقش باشم...

2
00:00:10,968 --> 00:00:13,234
اما ال گالگو خیلی دیر آمد،

3
00:00:13,300 --> 00:00:15,868
بعد از ال گوئرو
قبلا تمام رویاهای من را خراب کرده بود.

4
00:00:16,367 --> 00:00:19,133
تو میدونستی موادم کجاست
و به من نگفت

5
00:00:19,200 --> 00:00:23,434
گاهی پلیس
باید یک گل هم بزنی، درست است؟

6
00:00:24,601 --> 00:00:28,334
حالم بهم میخوره و از مقایسه شما خسته شدم
با مرد مرده! پس انتخاب کن

7
00:00:28,400 --> 00:00:33,033
ال گوئرو هرگز تعجب نمی کرد
کی بهتر بود می دانست که هست.

8
00:00:33,534 --> 00:00:37,167
من هستم، جیمی آرناس.
من باید با شما مذاکره کنم.

9
00:00:37,234 --> 00:00:39,601
میدونم اشتباه کردم
متاسفم

10
00:00:49,234 --> 00:00:50,367
با من ازدواج می کنی؟

11
00:00:55,133 --> 00:00:57,067
با آمبولانس تماس بگیرید. سریع!

12
00:00:57,133 --> 00:00:59,067
ما باید این زن را نجات دهیم،
مهم نیست

13
00:00:59,534 --> 00:01:03,534
به خودم قول دادم
دوباره برای مرگ کسی گریه نکنم

14
00:01:03,601 --> 00:01:07,100
چون فقط یک گالیسیایی احمق
عاشق یک کوه یخ خواهد شد

15
00:01:07,601 --> 00:01:11,601
ما مطلع شدیم
که همسر جیمی هنوز زنده است.

16
00:01:14,200 --> 00:01:17,167
بدون اینکه به من بگی نمیمیری
جایی که مواد مخدر هستند

17
00:01:17,667 --> 00:01:19,567
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

18
00:01:29,434 --> 00:01:31,100
چرا حلقه زدی؟

19
00:01:31,734 --> 00:01:33,734
چون دارم میرم
و از تنها بودن می ترسی؟

20
00:01:33,801 --> 00:01:36,367
نه! گذاشتمش
خیلی قبل از رسیدن شما

21
00:01:36,434 --> 00:01:38,400
پس چرا میخوای
الان با من ازدواج کنی؟

22
00:01:39,801 --> 00:01:41,601
چون دوستت دارم، چرا دیگر؟

23
00:01:45,400 --> 00:01:47,601
هنوز فکر می کنم نباید ازدواج کنم.

24
00:01:48,334 --> 00:01:50,834
من خیلی بد شانسی دارم سانتیاگو.
شما باید این را درک کنید.

25
00:01:50,901 --> 00:01:54,133
هر بار که برای شاد بودن برنامه ریزی می کنم،
اتفاق وحشتناکی می افتد

26
00:01:54,200 --> 00:01:56,334
و تمام رویاهای من به هم می ریزد

27
00:01:57,701 --> 00:02:02,167
اما اگر می خواهید ازدواج کنید،
بیا ازدواج کنیم مشکلی نیست

28
00:02:04,334 --> 00:02:08,934
مطمئناً این یک راه عاشقانه است
گفتن میخوای با من ازدواج کنی

29
00:02:11,667 --> 00:02:14,334
خب اگه بخوای
من می توانم چیزی از خوزه آلفردو بخوانم،

30
00:02:14,400 --> 00:02:17,167
بنابراین می بینید که من می توانم رمانتیک باشم.

31
00:02:17,234 --> 00:02:19,334
به روش خودم، اما می توانم باشم.

32
00:02:23,601 --> 00:02:24,801
بیا!

33
00:02:25,868 --> 00:02:27,767
بیا، ای احمق.

34
00:02:29,467 --> 00:02:31,801
بیا به گونی بزنیم
برای جشن ازدواج

35
00:02:32,767 --> 00:02:36,367
این بهترین کاری است که ما انجام می دهیم.
حداقل اونجا دعوا نمیکنیم

36
00:02:37,300 --> 00:02:39,634
خواهید دید که من چقدر رمانتیک می شوم.

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,634
هر چه گل رز زیباتر باشد،
هر چه خارها تیزتر باشند

38
00:03:06,200 --> 00:03:08,167
عشق خیلی زیباست!

39
00:03:38,934 --> 00:03:41,100
- آقای اوفارل!
- نگهش دار

40
00:03:41,167 --> 00:03:42,467
من به شما گفتم
شما نمی توانید وارد شوید

41
00:03:42,534 --> 00:03:44,734
اگر بفهمد شما او را انکار کرده اید
یک مصاحبه

42
00:03:44,801 --> 00:03:47,934
با مهم ترین مجله
در جنوب اسپانیا، او خوشحال نخواهد بود.

43
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
بله، اما ما داریم صحبت می کنیم
در مورد سلامتی دخترش

44
00:03:51,067 --> 00:03:53,133
بنابراین او نخواهد داد
هر مصاحبه اختصاصی

45
00:03:53,200 --> 00:03:55,033
آقای اوفارل!

46
00:03:55,100 --> 00:03:56,968
آقا لطفا

47
00:03:57,033 --> 00:03:58,334
چیست؟

48
00:03:58,400 --> 00:03:59,734
صدایت را کم کن!

49
00:03:59,801 --> 00:04:02,133
دیگه احترامی نیست
برای درد دیگران؟

50
00:04:02,200 --> 00:04:05,701
متاسفم قربان من یک روزنامه نگار هستم
از مجله Corazón، Corazón.

51
00:04:05,767 --> 00:04:10,167
من در مورد خانواده شما می نویسم. ما دوست داریم
از سلامت دخترتان مطلع شوید

52
00:04:10,234 --> 00:04:13,434
- خوانندگان ما دوست دارند بدانند.
- بله، ممنون.

53
00:04:14,200 --> 00:04:17,067
من آن را قدردانی می کنم
اگر هیچ عکسی نگیرید

54
00:04:17,133 --> 00:04:18,167
همانطور که شما می خواهید، قربان.

55
00:04:18,234 --> 00:04:20,667
ممنون از درک
این دردناک است.

56
00:04:21,701 --> 00:04:23,133
این منزجر کننده است!

57
00:04:23,200 --> 00:04:24,634
من به شما می گویم.

58
00:04:24,701 --> 00:04:29,167
آنها هیچ کشیشی نمی خواهند. نیاز دارند
اسقفی که آخرین مراسم را به او بدهد.

59
00:04:29,234 --> 00:04:30,334
به خدا قسم.

60
00:04:31,133 --> 00:04:32,601
و حالا با عکس.

61
00:04:33,400 --> 00:04:38,868
پروردگارا، از تو می خواهیم که هر رنجی را برطرف کنی
از جسم و روحش

62
00:04:39,601 --> 00:04:43,133
روحیه اش را به او بدهید
و سلامت جسمانی را بازگرداند،

63
00:04:43,200 --> 00:04:46,167
به طوری که وقتی او بهبود یافت
با بخشش تو

64
00:04:47,100 --> 00:04:50,501
او می تواند ادامه دهد
دوباره کارهای روزانه اش

65
00:04:51,501 --> 00:04:55,133
تو که زندگی می کنی و سلطنت می کنی
برای همیشه و همیشه. آمین

66
00:05:00,767 --> 00:05:03,334
اوه خدای من
داره بیدار میشه

67
00:05:06,868 --> 00:05:10,000
خوبی عزیزم؟
چی میخوای؟

68
00:05:11,033 --> 00:05:12,133
صحبت کن

69
00:05:13,400 --> 00:05:14,567
چی؟

70
00:05:14,634 --> 00:05:16,501
برو به جهنم

71
00:05:18,534 --> 00:05:20,000
برو به جهنم

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,567
برو به جهنم

73
00:05:22,634 --> 00:05:24,567
به جهنم! برو بیرون!

74
00:05:24,634 --> 00:05:26,167
همه برو بیرون!

75
00:05:28,167 --> 00:05:30,133
برو بیرون!

76
00:05:36,434 --> 00:05:39,767
آقا مریض بیدار شده
از بیهوشی

77
00:05:41,767 --> 00:05:43,267
نه تو اینجا بمون

78
00:05:43,334 --> 00:05:47,534
اگه پدر و مادرش اومدن خبرم کن
باید باهاش ​​خصوصی صحبت کنم

79
00:06:04,234 --> 00:06:07,567
پتی اوفارل. خوش آمدید.

80
00:06:09,601 --> 00:06:12,200
تازه برگشتی
از سرزمین مردگان

81
00:06:13,167 --> 00:06:14,200
مرا تنها بگذار

82
00:06:14,267 --> 00:06:18,634
مطمئنا اما ابتدا باید صحبت کنیم
در مورد بعضی چیزها

83
00:06:18,701 --> 00:06:21,200
من چیزی برای صحبت با شما ندارم.
من شما را نمی شناسم.

84
00:06:21,267 --> 00:06:24,133
اما من شما را می شناسم و خیلی خوب.

85
00:06:25,267 --> 00:06:27,400
علاوه بر این،
میدونم تو یه چیزی میدونی که من نمیدونم

86
00:06:29,133 --> 00:06:32,434
ولی تو همین الان بهم میگی
چون من ستوان خوارز هستم،

87
00:06:32,501 --> 00:06:34,434
رئیس اداره مبارزه با مواد مخدر.

88
00:06:38,601 --> 00:06:40,167
برو وگرنه به پرستار زنگ میزنم

89
00:06:42,100 --> 00:06:44,067
مواد مخدر کجاست
که جیمی آرناس دزدید؟

90
00:06:44,133 --> 00:06:47,400
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
-البته که داری.

91
00:06:47,467 --> 00:06:49,901
شما نمی توانید به سادگی پنهان شوید
نیم تن کک در هر کجا.

92
00:06:49,968 --> 00:06:51,534
شما را ببندید.

93
00:06:51,601 --> 00:06:52,934
داری اذیتم میکنی

94
00:06:53,000 --> 00:06:55,634
و من بیشتر بهت صدمه میزنم
پس صحبت کن

95
00:06:56,300 --> 00:06:59,400
من در مورد هیچ دارویی چیزی نمی دانم
یا کاری که دوست پسرم انجام داد

96
00:07:00,667 --> 00:07:02,000
خوب

97
00:07:03,367 --> 00:07:06,234
پس تو زندان می پوسی
برای نگهداری مواد مخدر

98
00:07:07,267 --> 00:07:09,934
و بابات نمیتونه
برای انجام هر کاری

99
00:07:10,000 --> 00:07:11,567
من هیچ دارویی ندارم

100
00:07:11,634 --> 00:07:14,234
نه. اینجا نیست.

101
00:07:15,167 --> 00:07:16,667
اما باید جایی باشد.

102
00:07:17,634 --> 00:07:21,501
و من به شما اطمینان می دهم
مطمئن میشم پیداش میکنم

103
00:07:26,501 --> 00:07:27,567
پتی...

104
00:07:28,467 --> 00:07:33,567
تو زیباترین، اشرافی خواهی بود
زنی که تا به حال پا به زندان اسپانیایی بگذارد.

105
00:07:35,234 --> 00:07:36,534
روز خوبی داشته باشید.

106
00:07:40,601 --> 00:07:41,868
برو به جهنم

107
00:10:09,901 --> 00:10:14,501
6 ماه بعد

108
00:10:14,567 --> 00:10:16,567
برای هر کدام 20000 یورو

109
00:10:17,467 --> 00:10:19,434
یه چیز خیلی مهم هست

110
00:10:20,167 --> 00:10:23,834
ال گالگو باید گناهکار به نظر برسد،
آیا این واضح است؟

111
00:10:30,801 --> 00:10:32,300
- براوو!
- داخل است؟

112
00:10:32,367 --> 00:10:35,200
اون دختر منه تو انجامش دادی!

113
00:10:36,334 --> 00:10:38,434
آیا همه چیز خوب است؟ مطمئنی؟
چیزی از دست ندادم؟

114
00:10:40,033 --> 00:10:41,300
حتی یک پیچ هم نیست.

115
00:10:42,367 --> 00:10:44,434
شما موتور را مونتاژ کردید
همه به تنهایی

116
00:10:44,501 --> 00:10:47,100
حالا شما همه چیزهایی را که من می دانم می دانید
درباره دریا و اسرار آن

117
00:10:47,167 --> 00:10:53,033
اکنون همه چیز را در مورد مونتاژ می دانید
موتورهای بیرونی، مسیرها، نقشه ها.

118
00:10:53,100 --> 00:10:55,133
هیچ کس نمی تواند شما را شکست دهد
در خواندن رادار

119
00:10:55,200 --> 00:10:57,133
و تو از من بهتری
روی فرمان

120
00:10:57,200 --> 00:10:58,267
با من چه خواهی کرد؟

121
00:10:58,334 --> 00:11:00,400
تو دیگه به ​​من نیاز نداری
من چیز دیگری ندارم که به شما یاد بدهم

122
00:11:00,467 --> 00:11:01,601
الان منو ترک میکنی؟

123
00:11:02,467 --> 00:11:05,367
نه من هنوز به تو نیاز دارم

124
00:11:06,467 --> 00:11:08,734
حتی برای نفس کشیدن به تو نیاز دارم
تو آدمک

125
00:11:10,667 --> 00:11:12,467
تو اکسیژن منی

126
00:11:12,534 --> 00:11:14,400
هوای تازه روزمره من

127
00:11:16,067 --> 00:11:18,300
ببینید؟ من می توانم رمانتیک باشم.

128
00:11:18,367 --> 00:11:21,534
خب، این جعلی تر به نظر می رسید
از یک اسکناس شش یورویی

129
00:11:22,367 --> 00:11:23,367
ببینید؟

130
00:11:23,434 --> 00:11:25,200
وقتی رمانتیک نیستم، نیستم.

131
00:11:25,267 --> 00:11:26,601
اما وقتی هستم،
تو من را باور نمی کنی

132
00:11:31,934 --> 00:11:35,000
سلام! آره ما آزادیم

133
00:11:37,067 --> 00:11:38,667
محموله کیه؟

134
00:11:39,701 --> 00:11:42,100
آره همه آنها خوب هستند.

135
00:11:43,334 --> 00:11:44,534
یه مدت دیگه میبینمت

136
00:11:47,000 --> 00:11:49,434
کانابوتاس. او ما را می خواهد
تا امشب برایش کاری انجام دهم.

137
00:11:50,434 --> 00:11:52,634
من اصلا او را دوست ندارم.

138
00:11:52,701 --> 00:11:54,534
می خواستی شریک من باشی؟

139
00:11:54,601 --> 00:11:57,133
خوب، شرکا همه چیز را به اشتراک می گذارند.

140
00:11:57,200 --> 00:12:00,067
حتی افرادی که دوست نداریم
پس بیا بریم

141
00:12:14,501 --> 00:12:16,467
400 کیلو حشیش.

142
00:12:17,100 --> 00:12:20,701
هفت برابر خالص تر از معمولی.
بهترین چیزی که وجود دارد.

143
00:12:20,767 --> 00:12:23,334
20 گروه در بسته های 20 تایی.

144
00:12:24,434 --> 00:12:26,267
کجا داریم
برای تخلیه کالا؟

145
00:12:26,334 --> 00:12:30,567
در پونتا کاستور. آیا می دانید
کجاست؟ کنار استپونا.

146
00:12:30,634 --> 00:12:32,801
ساعت 1:00 منتظر شما خواهند بود.

147
00:12:34,033 --> 00:12:36,167
افسر ولاسکو را آوردم،
اقتدار

148
00:12:37,000 --> 00:12:40,300
او به سمت دیگری نگاه خواهد کرد.
ما کاملا امن هستیم

149
00:12:41,701 --> 00:12:43,501
این بار دفاتر اسناد رسمی می گیریم.

150
00:12:44,567 --> 00:12:47,100
گفتم نه. افراد زیادی در کشتی هستند.

151
00:12:47,167 --> 00:12:51,300
- قایق من یک کشتی مسافربری نیست.
- دفاتر اسناد رسمی کار خود را انجام خواهند داد.

152
00:12:52,200 --> 00:12:54,734
آنها از هر دو طرف ضمانت نامه می خواهند
بنابراین کالاها با خیال راحت می رسند.

153
00:12:54,801 --> 00:12:56,834
حرف من ضمانت من است.

154
00:12:58,567 --> 00:13:00,567
هر دو طرف مرا به خوبی می شناسند.

155
00:13:01,767 --> 00:13:04,567
بسیار خوب.
اما او باید در ساحل بماند.

156
00:13:06,234 --> 00:13:07,968
مشکل شما چیست؟

157
00:13:11,133 --> 00:13:12,968
منم همین تعجب داشتم

158
00:13:13,667 --> 00:13:15,834
چرا او باید در ساحل بماند؟

159
00:13:19,667 --> 00:13:21,701
آیا چیزی هست که باید بدانم؟

160
00:15:03,133 --> 00:15:05,334
هیچ اتفاقی نمی افته
اینقدر مشکوک نباش

161
00:15:05,400 --> 00:15:10,033
چگونه گرفتار شدن را توجیه می کنید؟
یا گرفتن کالا؟ با شاهدان

162
00:15:10,100 --> 00:15:13,467
این کالاها تعلق دارند
به مافیوزهای هاردکور ایتالیایی

163
00:15:13,534 --> 00:15:17,601
اگر گرفتار شوم و بسته ها را پرت کنم،
آنها می دانند که من مجبور بودم.

164
00:15:17,667 --> 00:15:21,067
کسی که مرا استخدام می کند می داند.
او با من می آید. دوره

165
00:15:21,801 --> 00:15:24,100
این می تواند مشکل ایجاد کند
یکی از همین روزها

166
00:15:24,167 --> 00:15:26,100
سعی کنید عامل آن نباشید.

167
00:15:26,167 --> 00:15:28,300
باشه، باشه
این قوانین شماست

168
00:15:28,367 --> 00:15:31,334
ما بحث نمی کنیم
ما همه در این با هم هستیم

169
00:15:31,400 --> 00:15:33,267
به من نگاه نکن

170
00:15:33,334 --> 00:15:36,734
من به شما گفتم
اینطوری کار نمیکنه

171
00:15:36,801 --> 00:15:40,567
که او همسرش را ترک نمی کند،
که بهترین خلبان او نیز در خشکی است.

172
00:15:40,634 --> 00:15:42,634
و چه رسد به
اجازه دادن به یکی از سردفترهایتان

173
00:15:42,701 --> 00:15:47,300
پس بیایید موضوع را عوض کنیم.
در مورد پرداخت چطور؟ مثل همیشه؟

174
00:15:48,834 --> 00:15:50,634
- هر چی باشه
- خوب

175
00:15:50,701 --> 00:15:51,734
عالی

176
00:15:51,801 --> 00:15:55,200
دو سوم اول
بقیه در بانک جبل الطارق.

177
00:15:55,267 --> 00:15:58,400
- خیلی خوب. معامله
- معامله

178
00:16:00,200 --> 00:16:01,367
امشب

179
00:16:17,367 --> 00:16:21,334
- می توانی با ترزا اعداد صحبت کنی.
- باشه، نگران نباش.

180
00:16:22,467 --> 00:16:24,234
ببینمت، خداحافظ

181
00:16:41,067 --> 00:16:46,334
عزیزم، آن بچه ها، کانابوتاس و ولازکو،
من واقعا آنها را اصلا دوست ندارم.

182
00:16:48,467 --> 00:16:51,868
حق با شماست. من، نه.

183
00:16:53,067 --> 00:16:55,667
این بار را نگیریم.
یه چیزی درست نیست

184
00:16:55,734 --> 00:16:58,767
نمیتونم عزیزم
من قبلاً قولم را داده ام.

185
00:17:00,467 --> 00:17:02,868
اما من احساس می کنم امشب سخت خواهد بود.

186
00:17:08,133 --> 00:17:09,767
من میرم سمت ماشین

187
00:17:26,634 --> 00:17:28,534
بیا برویم

188
00:17:33,267 --> 00:17:35,133
- دست نگه دار آماده است؟
- بله.

189
00:17:43,167 --> 00:17:44,868
دو گارد ساحلی وجود دارد.

190
00:17:47,501 --> 00:17:49,067
نگه دارید.

191
00:17:56,467 --> 00:17:58,167
هلیکوپتر!

192
00:18:00,067 --> 00:18:01,434
چه کار کنیم؟

193
00:18:05,868 --> 00:18:07,767
صبر کن این یک راه اندازی است!

194
00:18:20,267 --> 00:18:22,167
بیا بریم ساحل!

195
00:18:23,067 --> 00:18:25,501
آنجا سنگ است!

196
00:18:55,400 --> 00:18:58,334
کانابوتاس، دوباره این را بگو.
من نمی توانم شما را بشنوم.

197
00:18:58,400 --> 00:19:01,300
- بگو چی شده.
- من صدایت را نمی شنوم.

198
00:19:01,367 --> 00:19:02,667
موسیقی را خاموش کنید.

199
00:19:02,734 --> 00:19:05,200
دوباره بگو، کانابوتاس.

200
00:19:06,067 --> 00:19:07,868
چی؟

201
00:19:07,934 --> 00:19:09,133
برو بیرون!

202
00:19:10,100 --> 00:19:13,033
- پس کی مرد؟
- کی مرده؟

203
00:19:15,234 --> 00:19:16,434
مکزیک؟

204
00:19:17,400 --> 00:19:18,467
مطمئنی؟

205
00:19:20,734 --> 00:19:22,868
کانابوتاس!

206
00:19:24,267 --> 00:19:26,434
چی شد لاربی؟

207
00:19:49,234 --> 00:19:51,501
حرکت نکن

208
00:19:52,868 --> 00:19:54,167
کمی استراحت کن

209
00:19:59,501 --> 00:20:00,801
سانتیاگو کجاست؟

210
00:20:02,701 --> 00:20:03,801
سانتیاگو کجاست؟

211
00:20:03,868 --> 00:20:05,801
آروم باش ترزا

212
00:20:07,200 --> 00:20:10,133
من یه سوال پرسیدم خدا لعنتش کنه
سانتیاگو کجاست؟

213
00:20:14,234 --> 00:20:15,734
او مرده است، نه؟

214
00:20:17,667 --> 00:20:20,601
نمیدونم چرا میپرسم
میدونم فوت کرد

215
00:20:26,267 --> 00:20:30,300
در پایان،
همه کابوس های من به واقعیت تبدیل شد

216
00:20:32,367 --> 00:20:33,601
او نیز درگذشت.

217
00:20:34,434 --> 00:20:39,300
بله، ترزا،
ال گالگو بر اثر این ضربه جان باخت.

218
00:20:51,300 --> 00:20:54,167
سانتیاگو از این ایده متنفر بود
غرق شدن مردن

219
00:20:55,767 --> 00:20:59,601
او فورا فوت کرد.
او وقت نداشت چیزی را پردازش کند.

220
00:21:01,534 --> 00:21:02,868
چی شد ترزا؟

221
00:21:03,734 --> 00:21:05,601
هیچ کس آن دریا را نمی شناسد
بهتر از شما دوتا

222
00:21:08,868 --> 00:21:10,601
به ما خیانت شد، اسکار.

223
00:21:12,400 --> 00:21:14,167
به ما خیانت شد.

224
00:21:15,334 --> 00:21:17,534
همه چیز اشتباه بود
از همان ابتدا

225
00:21:18,467 --> 00:21:21,200
محموله نبود
آنچه باید باشد

226
00:21:22,367 --> 00:21:26,434
گارد ساحلی منتظر ما بود
مثل اینکه می دانستند کی می رسیم.

227
00:21:29,167 --> 00:21:32,534
یادمه فرار میکردیم
ما روی 50 گره می رفتیم.

228
00:21:33,567 --> 00:21:36,534
حرامزاده ها ما را به گوشه می انداختند.

229
00:21:38,267 --> 00:21:41,367
نور آن پرنده
ما را عذاب داد

230
00:21:43,467 --> 00:21:47,067
یکدفعه، از حالت آبی،
دو قایق دیگر ظاهر شد.

231
00:21:48,067 --> 00:21:49,501
و ما را کشیدند.

232
00:21:50,400 --> 00:21:53,400
من صخره های پیدرا د لئون را می شناختم
نزدیک بودند

233
00:21:54,234 --> 00:21:56,100
که می آمدند،
و به سانتیاگو گفتم.

234
00:21:56,167 --> 00:21:59,000
در ساحل سنگ وجود دارد!

235
00:21:59,067 --> 00:22:00,200
سپس...

236
00:22:03,667 --> 00:22:05,300
هیچی یادم نمیاد

237
00:22:09,100 --> 00:22:10,801
ضربه وحشتناک بود.

238
00:22:11,801 --> 00:22:13,467
قایق پودر شده بود.

239
00:22:14,567 --> 00:22:18,267
سانتیاگو روی صخره ها افتاد و تو افتادی
در آب و شانه شما شکست.

240
00:22:20,067 --> 00:22:21,434
چطور هنوز زنده ام؟

241
00:22:22,734 --> 00:22:24,701
خاویر کولادو جان شما را نجات داد.

242
00:22:31,300 --> 00:22:32,667
سازمان بهداشت جهانی؟

243
00:22:32,734 --> 00:22:33,834
او

244
00:22:36,834 --> 00:22:39,534
می خواست با من بیاید
تا مطمئن شوی که زنده ای

245
00:22:40,667 --> 00:22:42,601
من آن پسر را می شناسم.

246
00:22:42,667 --> 00:22:45,400
بله، من به او اشاره کردم.

247
00:22:46,400 --> 00:22:50,067
او خلبان است
هلیکوپتر گارد ساحلی

248
00:22:51,200 --> 00:22:54,934
بنابراین او تا حدی مسئول است
برای مرگ سانتیاگو

249
00:22:55,000 --> 00:22:57,767
او هم مسئول است
برای زنده بودنت

250
00:22:57,834 --> 00:22:59,801
به نظر شما این باعث خوشحالی من می شود؟

251
00:23:01,501 --> 00:23:03,801
مردی که دوستش دارم به تازگی مرده است.

252
00:23:07,567 --> 00:23:09,367
دوباره باختم

253
00:23:14,767 --> 00:23:17,934
باید صورتش را حفظ کنم
در حافظه من

254
00:23:21,267 --> 00:23:25,567
تو عصبانی هستی برای همین میخوای بگیری
انتقام از مردی که جان شما را نجات داد

255
00:23:26,567 --> 00:23:32,501
فقط می دانم که نمی توانم فراموش کنم
چهره و نام او

256
00:23:33,701 --> 00:23:35,534
خاویر کولادو.

257
00:23:42,400 --> 00:23:43,634
او کجاست؟

258
00:23:45,067 --> 00:23:47,634
سانتیاگو بدن او،
با آن چه کردند؟

259
00:23:47,701 --> 00:23:49,200
به گالیسیا برده می شود.

260
00:23:54,234 --> 00:23:55,467
خوب

261
00:23:55,534 --> 00:23:58,334
او می خواست
در گالیسیا به خاک سپرده شود.

262
00:24:00,734 --> 00:24:03,400
من هم می خواهم دفن شوم
در مکزیک من

263
00:24:08,567 --> 00:24:11,434
سانتیاگو پسر خوبی بود.

264
00:24:16,267 --> 00:24:17,834
ممنون، اسکار

265
00:24:21,667 --> 00:24:24,200
-میخوام یه کم بخوابم
- البته.

266
00:24:27,501 --> 00:24:28,567
من میرم

267
00:24:29,501 --> 00:24:31,100
من تو را ترک می کنم و ...

268
00:24:32,300 --> 00:24:33,767
من با تو هستم، ترزا.

269
00:24:34,834 --> 00:24:36,267
با درد تو

270
00:24:43,567 --> 00:24:45,267
خاویر کولادو...

271
00:25:10,167 --> 00:25:15,300
هفته ها بعد

272
00:25:16,300 --> 00:25:20,667
اگر یک وکیل خوب برای من بیاورید،
آیا من می توانم یک سال دیگر بیرون بیایم؟

273
00:25:20,734 --> 00:25:23,567
خیلی کمتر. نگران نباشید.

274
00:25:24,400 --> 00:25:27,033
علاوه بر این، ما در تماس خواهیم بود. نگاه کن

275
00:25:27,100 --> 00:25:31,234
می خواستم در این مورد با شما صحبت کنم،
قبل از بردن تو به زندان

276
00:25:32,100 --> 00:25:34,234
شما می دانید
همه چیزهای خوب گران هستند

277
00:25:35,234 --> 00:25:39,434
و برای اینکه موتور عدالت کار کند،
سوخت مورد نیاز است.

278
00:25:39,501 --> 00:25:41,801
اما نگران نباشید. نگاه کن

279
00:25:41,868 --> 00:25:44,434
این اوراق را امضا کنید

280
00:25:44,501 --> 00:25:48,400
و من بهترین قاضی را برای شما خواهم داشت
در تمام اندلس

281
00:25:50,067 --> 00:25:53,033
-اون اوراق چیه؟
- هیچی

282
00:25:53,100 --> 00:25:57,734
وکالتنامه ای که بتوانم مدیریت کنم
پول کمی که در بانک ها هست

283
00:25:57,801 --> 00:26:01,601
و بنابراین می توانم چیزی بفروشم،
در صورت لزوم،

284
00:26:01,667 --> 00:26:05,000
برای پرداخت دفاع شما
اما لازم نخواهد بود

285
00:26:05,067 --> 00:26:06,100
امضا کنید.

286
00:26:06,167 --> 00:26:07,334
مندوزا خانم.

287
00:26:08,400 --> 00:26:10,501
لطفا یک دقیقه به من فرصت دهید.

288
00:26:10,567 --> 00:26:13,467
ادی، منو ناامید نکن

289
00:26:14,400 --> 00:26:16,534
من جز تو نمی توانم روی هیچ کس دیگری حساب کنم.

290
00:26:26,334 --> 00:26:27,567
ببین ترزا...

291
00:26:28,467 --> 00:26:32,200
سانتیاگو برای من مثل یک برادر بود.

292
00:26:32,267 --> 00:26:37,033
قسم می خورم که تو را از زندان بیرون می آورم
مهم نیست چیه، باشه؟

293
00:26:39,601 --> 00:26:42,200
برویم
شما در دو تکان بیرون خواهید بود.

294
00:26:43,167 --> 00:26:44,367
ممنون، ادی.

295
00:27:07,067 --> 00:27:10,801
کسی که آخرین بار می خندد بهتر می خندد،
شاهزاده آزتک.

296
00:27:15,000 --> 00:27:16,701
گفتی مکزیک کجاست؟

297
00:27:16,767 --> 00:27:19,200
در Pinar de Puerto de Santa María.

298
00:27:19,267 --> 00:27:22,067
با تشکر

299
00:27:22,133 --> 00:27:23,467
پنج سال

300
00:27:23,534 --> 00:27:26,801
پنج سال برای مکزیک،
در مورد آن چطور؟

301
00:27:26,868 --> 00:27:30,133
خنگی یا چی؟

302
00:27:30,834 --> 00:27:32,601
مطمئنا!

303
00:27:32,667 --> 00:27:37,000
او بهترین دوست مکزیکی است،
به همین دلیل است که او غمگین است

304
00:27:37,067 --> 00:27:39,567
چیست؟ برو بیرون!

305
00:27:41,400 --> 00:27:43,200
بنابراین، پنج سال ...

306
00:27:44,067 --> 00:27:46,067
آنها به او پنج سال فرصت می دهند.

307
00:27:47,767 --> 00:27:49,968
در نهایت او به خوبی از زمین خارج شد.

308
00:27:50,834 --> 00:27:53,133
او می تواند در زندان بپوسد برای همه چیزهایی که من اهمیت می دهم.

309
00:27:53,200 --> 00:27:57,167
انتقام بهتر است سرد سرو شود، درست است؟

310
00:27:58,667 --> 00:28:03,367
چی؟ نمیتونستم اهمیت بدم! همانطور که می گوید،
او می تواند در زندان بپوسد برای همه چیزهایی که من اهمیت می دهم.

311
00:28:03,434 --> 00:28:05,334
او می تواند تمام زندگی خود را صرف کند
در زندان

312
00:28:05,400 --> 00:28:07,567
بیچاره مکزیکی

313
00:28:07,634 --> 00:28:10,000
او دقیقاً به پایان نرسید
در یک هتل پنج ستاره

314
00:28:10,067 --> 00:28:12,601
حق با شماست!

315
00:28:13,267 --> 00:28:15,767
مثل کفتار می خندد.

316
00:28:15,834 --> 00:28:19,434
ترزا این را گفت، او واقعاً در مشکل است.

317
00:28:19,501 --> 00:28:21,200
یک چیز را به شما بگویم،

318
00:28:21,267 --> 00:28:22,767
او برای هر کاری که انجام داده است پرداخت خواهد کرد.

319
00:28:22,834 --> 00:28:26,100
وقتی دوستم قول می دهد،
او به قول خود وفا می کند

320
00:29:45,534 --> 00:29:48,133
بنابراین، ترزا مندوزا. مکزیک.

321
00:29:48,200 --> 00:29:49,434
بسیار خوب.

322
00:29:49,501 --> 00:29:54,067
نام من ماریا تجادا است.
من مددکار اجتماعی زندان هستم.

323
00:29:54,133 --> 00:29:57,701
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم
با ادغام مجدد اجتماعی شما

324
00:29:58,734 --> 00:29:59,934
چگونه آن را می خورید؟

325
00:30:01,400 --> 00:30:03,601
این برای خوردن نیست عزیزم

326
00:30:03,667 --> 00:30:07,734
من یک نوع مشاور اجتماعی هستم.

327
00:30:08,567 --> 00:30:11,701
من به شما کمک می کنم تا بهتر استفاده کنید
وقت شما در اینجا

328
00:30:11,767 --> 00:30:16,200
بنابراین وقتی بیرون می روید، می توانید داشته باشید
زندگی شایسته و شغلی که لیاقتش را دارید

329
00:30:17,000 --> 00:30:18,834
-می تونی بخونی؟
-بله

330
00:30:19,834 --> 00:30:21,534
عالیه

331
00:30:22,133 --> 00:30:24,767
من مجبور نخواهم شد شما را اذیت کنم
با سخنرانی نیم ساعته

332
00:30:24,834 --> 00:30:28,234
در مورد قوانین زندان،
که اتفاقاً اینجا هستند.

333
00:30:28,300 --> 00:30:33,000
به زمان بندی ها دقت کنید
اگر نمی خواهید در هیچ مشکلی قرار بگیرید

334
00:30:36,601 --> 00:30:37,667
بسیار خوب.

335
00:30:41,267 --> 00:30:44,300
من می توانم به شما کمک کنم تماس بگیرید
هر دوست یا خویشاوندی

336
00:30:44,367 --> 00:30:46,667
اگه بخوای میذارمشون
در لیست بازدیدکنندگان

337
00:30:47,934 --> 00:30:49,234
من حتی یک سگ هم ندارم.

338
00:30:50,133 --> 00:30:51,634
میشه تکرار کنی

339
00:30:51,701 --> 00:30:53,367
من کسی را ندارم.

340
00:30:54,801 --> 00:30:56,467
در آن صورت ...

341
00:30:57,467 --> 00:31:01,667
من می توانم به شما کمک کنم تا کار پیدا کنید
انجام کاری که بیشتر از همه دوست دارید

342
00:31:01,734 --> 00:31:03,300
آیا شما تخصصی دارید؟

343
00:31:04,667 --> 00:31:08,367
اگر فایل من را خوانده اید، باید بدانید
تخصص من چیست

344
00:31:08,434 --> 00:31:09,934
قاچاق حشیش

345
00:31:17,234 --> 00:31:19,801
من می خواهم به شما کمک کنم.

346
00:31:21,501 --> 00:31:24,300
پس لطفا به من بگویید چه کاری می توانید انجام دهید.

347
00:31:28,133 --> 00:31:30,801
حالا شما همه چیزهایی را که من می دانم می دانید
درباره دریا و اسرار آن

348
00:31:30,868 --> 00:31:36,734
شما همه چیز را در مورد مونتاژ می دانید
یک موتور قایق، مسیرها، نقشه ها.

349
00:31:36,801 --> 00:31:38,801
هیچ کس نمی تواند شما را شکست دهد
خواندن رادار

350
00:31:38,868 --> 00:31:41,100
تو از من بهتری
روی فرمان

351
00:31:43,367 --> 00:31:44,601
خب...

352
00:31:44,667 --> 00:31:47,501
من در مورد موتورهای بیرونی می دانم
و قایقرانی

353
00:31:49,133 --> 00:31:54,000
من همچنین می توانم نمودارهای دریایی را بخوانم
و با قایق های تندرو رانندگی کنید.

354
00:31:55,734 --> 00:31:57,934
اگرچه فکر نمی کنم
که در اینجا بسیار مفید است.

355
00:31:58,000 --> 00:32:02,567
نه خیلی، ترزا.
اما من مطمئن هستم که شما می توانید کار دیگری انجام دهید.

356
00:32:04,367 --> 00:32:06,367
من در اعداد و حساب ها خوب هستم.

357
00:32:06,434 --> 00:32:08,300
خوب، ممکن است چیزی در آنجا داشته باشیم.

358
00:32:10,133 --> 00:32:12,901
در یک هفته،
یه نصیحت بهت می کنم، باشه؟

359
00:32:12,968 --> 00:32:13,968
آره

360
00:32:15,567 --> 00:32:17,033
این همه برای امروز است.

361
00:32:18,334 --> 00:32:22,567
ترزا، این زندان
از بهشت بودن فاصله دارد

362
00:32:22,634 --> 00:32:26,400
تنها راه کوتاه کردن جمله
قوانین را رعایت می کند

363
00:32:26,467 --> 00:32:29,000
و دوری از مشکلات

364
00:32:29,067 --> 00:32:30,300
بسیار خوب.

365
00:32:30,367 --> 00:32:32,000
قوی باش قوی و شجاع.

366
00:32:32,067 --> 00:32:35,501
میدونم این روزا سخت ترینه
شاد باش

367
00:32:36,434 --> 00:32:37,467
با تشکر

368
00:32:39,501 --> 00:32:41,534
میکایلا، او را به سلولش ببر.

369
00:32:42,467 --> 00:32:44,667
اوفارل، چه کار می کنی؟

370
00:32:55,234 --> 00:32:58,834
- تازه گچ را برداشتند. درد داره
- باشه برویم

371
00:33:02,801 --> 00:33:07,367
آمریکای جنوبی، ملوان و قاچاقچی.
رزومه جالب

372
00:33:07,434 --> 00:33:10,234
سلام. آیا حکمی صادر شده است؟

373
00:33:10,300 --> 00:33:12,267
سلام مریم!

374
00:33:12,334 --> 00:33:13,567
بیا داخل

375
00:33:16,567 --> 00:33:18,067
در را قفل کن

376
00:33:19,601 --> 00:33:21,667
بنشین
شما در خانه هستید.

377
00:33:25,100 --> 00:33:27,200
مثل اینکه نمیدونستی
ممنوع است

378
00:33:28,567 --> 00:33:31,133
پیشنهاد شما پذیرفته شد
توسط هیئت مدیره،

379
00:33:31,200 --> 00:33:34,501
بنابراین شما در کتابخانه زندان هستید.

380
00:33:35,734 --> 00:33:37,434
تنها کارگردان مخالف بود.

381
00:33:37,501 --> 00:33:39,200
من به او اهمیت نمی دهم.

382
00:33:39,267 --> 00:33:42,334
مهم اینه که بگی من خوبم
که جمله ام را کوتاه می کند.

383
00:33:43,334 --> 00:33:46,200
من فقط چیزی را که می بینم می گویم،
پس به رفتار خود ادامه دهید

384
00:33:46,834 --> 00:33:48,234
اون دختر منه!

385
00:33:49,067 --> 00:33:50,934
هی اون دختر کیه
که تازه بیرون آمد؟

386
00:33:54,334 --> 00:33:57,367
نام او ترزا مندوزا است.

387
00:33:57,434 --> 00:34:00,300
مکزیکی. به پنج سال محکوم شد
برای قاچاق حشیش

388
00:34:01,767 --> 00:34:04,667
شوهرش کشته شد
زمانی که آنها را تعقیب می کردند.

389
00:34:04,734 --> 00:34:08,667
او به طور معجزه آسایی نجات یافت. دختر بیچاره

390
00:34:08,734 --> 00:34:12,033
غم را در چهره اش می توان دید.

391
00:34:12,100 --> 00:34:13,634
و او غمگین تر خواهد بود.

392
00:34:14,734 --> 00:34:16,367
شما نمی دانید؟

393
00:34:16,434 --> 00:34:19,267
من نمی توانم باور کنم
شما آن جزئیات را نمی دانید

394
00:34:19,334 --> 00:34:22,400
هم سلولی او ماکوکی است.

395
00:34:29,667 --> 00:34:31,501
بیچاره ترزا.

396
00:34:45,467 --> 00:34:47,634
من برنده ام، مثل همیشه!

397
00:34:49,567 --> 00:34:51,501
بیا اینجا عزیزم

398
00:34:51,567 --> 00:34:55,567
بیا! عشقت کیه؟

399
00:34:55,634 --> 00:34:57,200
بیا!

400
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
جایزه ام را بده

401
00:35:08,634 --> 00:35:11,400
این طوری است که همه شما می بینید
رئیس اینجا کیست

402
00:35:13,067 --> 00:35:14,634
خب؟

403
00:35:18,634 --> 00:35:20,567
چه عزیزم!

404
00:35:21,400 --> 00:35:24,234
آیا من هم سلولی جدید دارم؟

405
00:35:34,767 --> 00:35:37,634
دیدی
امشب شام چی میخورم

406
00:35:37,701 --> 00:35:39,834
اون مال منه مال من

407
00:35:40,567 --> 00:35:44,734
به من دست نزن احمق

408
00:35:44,801 --> 00:35:47,400
من برم ببینم همسر آینده ام چه نیازی دارد.

409
00:35:59,100 --> 00:36:01,234
اسباب بازی جدید ماکوکی!

410
00:36:20,734 --> 00:36:22,067
برو داخل

411
00:36:35,467 --> 00:36:37,334
به بهشت خوش آمدید

412
00:36:45,567 --> 00:36:47,968
اینجا باید برم توالت؟
جلوی همه؟

413
00:36:48,033 --> 00:36:49,667
البته.

414
00:36:53,334 --> 00:36:56,701
منو باهاش ​​تنها بذار
من به او خوش آمد می گویم عزیزم

415
00:36:58,801 --> 00:37:01,100
درست روبروی من عزیزم

416
00:37:02,868 --> 00:37:08,501
ما را رها کن میکایلا
من لانه عشقمان را به این کودک نشان خواهم داد.

417
00:37:09,701 --> 00:37:11,400
بیا اینجا

418
00:37:26,567 --> 00:37:28,367
آرام باش ماکوکی!

419
00:37:29,467 --> 00:37:32,567
دارم چیکار میکنم؟
من مثل یک خانم رفتار می کنم.

420
00:37:32,634 --> 00:37:34,801
در حد خودت عزیزم

421
00:37:34,868 --> 00:37:39,367
من این عروسک را می دهم
گشت و گذار در اطراف سلول،

422
00:37:39,434 --> 00:37:43,234
پس او احساس می کند که در خانه است، عزیزم.

423
00:37:43,300 --> 00:37:45,400
اگر مزاحم شد به من بگو

424
00:37:55,300 --> 00:37:57,100
عزیزم

425
00:37:57,167 --> 00:37:58,501
بیا اینجا

426
00:37:58,567 --> 00:38:00,868
نام من ترینیداد سانچز است.

427
00:38:01,701 --> 00:38:04,200
از Pereira، کلمبیا، عسل.

428
00:38:04,267 --> 00:38:08,000
اما دوستانم به من می گویند Makoki 3.

429
00:38:08,067 --> 00:38:12,501
چون یک ماکوکی 1 وجود داشت،
یک ماکوکی 2.

430
00:38:12,567 --> 00:38:16,300
آنها هاردکورتر از من بودند،
اما آنها کشته شدند، عزیزم.

431
00:38:16,367 --> 00:38:19,834
اما تو چیز خوشمزه ای هستی عزیزم

432
00:38:21,734 --> 00:38:24,734
اسمت چیه عزیزم

433
00:38:25,701 --> 00:38:27,334
ترزا!

434
00:38:27,400 --> 00:38:31,200
نام من ترزا است.
مکزیکی-- از کولیاکان.

435
00:38:31,267 --> 00:38:32,534
من خیلی بد اخلاقم

436
00:38:32,601 --> 00:38:36,267
من دوست ندارم عوضی ها اینقدر نزدیک شوند،
مخصوصاً وقتی نفسشان بو می دهد.

437
00:38:36,334 --> 00:38:40,334
ای گستاخ -
من هر روز مسواک می زنم.

438
00:38:40,400 --> 00:38:43,400
- اما من آنها را اینگونه دوست دارم.
- چه خبر ماکوکی؟

439
00:38:44,200 --> 00:38:46,167
همه چیز چطور پیش میره
با جدید؟

440
00:38:46,234 --> 00:38:50,801
من از این کوکی خیلی خوشحالم
من را فرستادند

441
00:38:50,868 --> 00:38:56,434
خیلی خوب، خیلی شدید، خیلی گستاخ.

442
00:38:56,501 --> 00:39:00,868
من آنها را اینگونه دوست دارم.
رامشون کن عزیزم

443
00:39:00,934 --> 00:39:04,667
مثل مرغ میشی
دو روز دیگه عزیزم

444
00:39:04,734 --> 00:39:07,200
از دستم میخوره عزیزم

445
00:39:07,267 --> 00:39:11,133
راست میگه
همه آنها عاشق ماکوکی می شوند.

446
00:39:11,200 --> 00:39:13,267
دختر بچه

447
00:39:20,167 --> 00:39:22,667
چرا اینقدر علاقه داری
در آن دختر اگر او را نمی شناسی؟

448
00:39:22,734 --> 00:39:27,467
من تعجب کردم که چگونه یک دختر مکزیکی
می تواند یک قاچاقچی حشیش در اندلس باشد.

449
00:39:27,534 --> 00:39:29,968
صحنه هایی از قسمت بعدی

450
00:39:30,033 --> 00:39:33,000
یه چیز بد بگو
دوباره در مورد غذاهای اسپانیایی

451
00:39:33,067 --> 00:39:35,701
ببینیم چقدر شجاعی
تو احمق

452
00:39:37,601 --> 00:39:43,200
امیدوارم این اولین و آخرین مورد باشد
مگر اینکه بخواهی بمیری، باشه؟

453
00:39:43,267 --> 00:39:46,167
-میدونی مشکلت چیه ماکوکی؟
-چی؟

454
00:39:46,234 --> 00:39:48,167
اینکه فکر میکنی مردی

455
00:39:48,234 --> 00:39:52,167
اما شما چیزی را که مردان دارند از دست می دهید
بین پاهایشان،

456
00:39:52,234 --> 00:39:54,000
که خانم ها خیلی دوستش دارند

457
00:39:54,067 --> 00:39:56,834
به چه حقی دوست من را میبری
و چیزهای سانتیاگو؟

458
00:39:58,968 --> 00:40:01,767
دیگه اذیتم نکن!
فکر میکنی چی هستی؟

459
00:40:01,834 --> 00:40:05,033
حالا بیا! ببینیم!